-
1 fob off with
1) Общая лексика: всучить (кому-л., что-л.) -
2 fob off with promises
Общая лексика: кормить "завтраками", кормить обещаниями -
3 fob off
fob [sb.] off, fob off [sb.]1) (palm off)to fob sb. off with sth. — rifilare qcs. a qcn
2) (get rid of) liberarsi di, sbarazzarsi di [ person]; fob off [sth.] sottrarsi a [attempt, enquiry]to fob off sth. onto sb. — rifilare qcs. a qcn
* * *fob [sb.] off, fob off [sb.]1) (palm off)to fob sb. off with sth. — rifilare qcs. a qcn
2) (get rid of) liberarsi di, sbarazzarsi di [ person]; fob off [sth.] sottrarsi a [attempt, enquiry]to fob off sth. onto sb. — rifilare qcs. a qcn
-
4 ■ fob off
■ fob offv. t. + avv.1 tenere buono (con parole vuote, ecc.); sbarazzarsi di; liquidare: to fob sb. off with a promise, tener buono q. con una promessa2 rifilare a (q.): He was fobbed off with a faulty set, gli hanno rifilato un apparecchio difettoso. -
5 fob sb off with sth
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > fob sb off with sth
-
6 fob off
phr.v. 1. fob sb off (with sth) лаже/мафта некого со нешто: Не tried to fob her off with some story about losing her telephone number To) се обиде да ја откачи со некаква си приказна дека го загубил телефонскиот број2. fob sth off on/onto sb натура/утрапува нешто некому: You can't just fob all your difficult jobs off onto me! He можеш туку-така да ме нагрбуваш со сите твои тешки работи!; Don't try fobbing off last year's goods on me! Немој да си се обидел да ми утрапиш ланска стока! -
7 fob off
v + o + adva) ( placate)b) ( dispose of)to fob something off onto somebody — encajarle or (AmL tb) enjaretarle algo a alguien (fam)
* * *v + o + adva) ( placate)b) ( dispose of)to fob something off onto somebody — encajarle or (AmL tb) enjaretarle algo a alguien (fam)
-
8 fob off
[ʹfɒbʹɒf] phr v1. всучать, подсовывать (подделку, дрянь и т. п.)to fob off smth. on smb. - навязать что-л. кому-л.
to fob off smb. with smth. - всучить кому-л. что-л.
he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine, he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady - он навязал /всучил/ старушке испорченную швейную машинку
2. отбрасывать, отклонять (что-л.), отмахиваться, отделываться (от чего-л., кого-л.)he fobbed us off and talked of something else - он отмахнулся от нас и заговорил о другом
3. арх. обмануть, надуть -
9 fob off
v.to f somebody off with something quitarse a alguien de encima con algoto fob something off on somebody colocarle o endilgarle algo a alguien2 embaucar, engatusar. (pt & pp fobbed) -
10 fob off
всучать, подсовывать( подделку, дрянь и т. п.) - to * smth. on smb. навязать что-л. кому-л. - to * smb. with smth. всучить кому-л. что-л. - he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine, he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady он навязал /всучил/ старушке испорченную швейную машинку отбрасывать, отклонять( что-л.) ;
отмахиваться, отделываться( от кого-л., чего-л.) - he just fobbed us off and talked of something else он отмахнулся от нас и заговорил о другом - he fobbed us off with promises он отделался от нас одними обещаниями (устаревшее) обмануть, надуть -
11 fob off
[fɒb ɒf]vt -
12 fob off
[fɒb ɒf]vt -
13 fob off
фраз. гл.; разг.1) обманывать, надуватьThe salesman fobbed off the faulty computer on her. / The salesman fobbed her off with a faulty computer. — Продавец всучил ей испорченный компьютер.
Syn:2) не принимать во внимание (кого-л. / что-л.), отделываться, отмахиваться (от кого-л.)She was politely fobbed off. — Ей вежливо отказали.
He fobbed me off with false promises. — Он отделался от меня ложными обещаниями.
-
14 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdige* * *(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdigeEnglish-Danish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
15 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdige* * *(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdigeEnglish-Danish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
16 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdige* * *(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdigeEnglish-Danish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
17 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdige* * *(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) holde hen; spise af; affærdigeEnglish-Danish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
18 fob off
1. phr v всучать, подсовыватьhe fobbed the old lady off with a faulty sewing machine, he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady — он навязал старушке испорченную швейную машинку
2. phr v отбрасывать, отклонять, отмахиваться, отделываться3. phr v арх. обмануть, надутьСинонимический ряд:foist (verb) foist; palm; palm off; palm on; palm upon; pass off; work off -
19 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) colocar/colar algo a alguienEnglish-spanish dictionary > fob (someone) off with (something)
-
20 fob (someone) off with (something)
(to get (someone) to accept (something worthless): He fobbed me off with promises.) colocar/colar algo a alguienEnglish-spanish dictionary > fob (someone) off with (something)
См. также в других словарях:
fob off — v. (colloq.) 1) (D; tr.) ( to get rid of by deceit ) to fob off on (to fob off cheap merchandise on customers) 2) (BE) (D; tr.) ( to deceive ) to fob off with (to fob off customers with cheap merchandise) * * * [ fɒb ɒf] (colloq.) (D; tr.) ( to… … Combinatory dictionary
fob off — There are two ways of using this phrasal verb, either with the person or the thing as the object. You can fob someone off with something (or just fob someone off, with no further complement stated), or you can fob something off on someone; in… … Modern English usage
fob off — phrasal verb [transitive] Word forms fob off : present tense I/you/we/they fob off he/she/it fobs off present participle fobbing off past tense fobbed off past participle fobbed off 1) to give someone an answer or explanation that is not true or… … English dictionary
fob off — verb sell as genuine, sell with the intention to deceive • Syn: ↑foist off, ↑palm off • Topics: ↑crime, ↑offense, ↑criminal offense, ↑criminal offence, ↑offence, ↑ … Useful english dictionary
fob sb off with sth — UK US fob sb off (with sth) Phrasal Verb with fob({{}}/fɒb/ verb INFORMAL ► to persuade someone to accept something that is of a low quality, or different to what they really wanted: »The bank delayed on his compensation claim for eight years… … Financial and business terms
fob off — verb a) to put off by evasion When I phoned up, I was fobbed off with a string of excuses. b) to fraudulently dispose of goods You must not think to fob off our disgrace ; but, ant please you, deliver. S … Wiktionary
fob off — transitive verb Date: 1597 1. to put off with a trick, excuse, or inferior substitute 2. to pass or offer (something spurious) as genuine 3. to put aside < now fob off what once they would have welcomed eagerly Walter Lippmann > … New Collegiate Dictionary
fob off — PHRASAL VERB (disapproval) If someone fobs you off, they tell you something just to stop you asking questions. [V n P] I ve asked her about it but she fobs me off... [be V ed P with n] Don t be fobbed off with excuses … English dictionary
fob off — {v.}, {informal} 1. To get something false accepted as good or real. * /The peddler fobbed off pieces of glass as diamonds./ Syn.: PALM OFF, PASS OFF. 2. To put aside; not really answer but get rid of. * /Her little brother asked where she was… … Dictionary of American idioms
fob off — {v.}, {informal} 1. To get something false accepted as good or real. * /The peddler fobbed off pieces of glass as diamonds./ Syn.: PALM OFF, PASS OFF. 2. To put aside; not really answer but get rid of. * /Her little brother asked where she was… … Dictionary of American idioms
fob\ off — v informal 1. To get something false accepted as good or real. The peddler fobbed off pieces of glass as diamonds. Syn.: palm off, pass off 2. To put aside; not really answer but get rid of. Her little brother asked where she was going, but she… … Словарь американских идиом